Tools: Depends upon what you already have and are capable of making.
Capability: With the will, anything is possible. Expect to make some compromises when you make mistakes. The professional mechanic is.
Process: 1) Measuring with a feeler gauge and using measuring tools are best done the first time with someone in the expert category even if you have to pay then to show you. IMO, left to a noobie, things will not be measured correctly. It's probably one of the more challenging valve adjustment procedures on any vehicle. 2) Once you have adjusted them and understand all the interconnected aspects of the adjustment, rotate the engine a few times and measure them again. Only then can you know that you have adjusted them correctly. If you find an error, you will have to decide if your measuring is working or your adjustment was bogus. 3) Give the mechanism enough consideration to know which end of the allowable range you want to be on. If you are happy at the wrong end, as the valve sinks into the head, you will promptly be out of range.
Ok, I'll answer this once. Why rotate a few times? When you place the cams and the cam plates back in place, there will be some tolerance. When you rotate the engine, they will be more likely to set into where they run because of the belt tension and little helper springs. If you find a huge error, you probably didn't have the shim or retainer seated correctly. I doubt anyone will listen to me but when I first was having trouble getting the same results when i checked my work, I determined that the cam covers are not located very accurately by a normal assembly process. As such, you can make a perfect measurement and get the correct shims installed and come up with a different number than you should have. (another key is, the measurement on the shim is most likely not accurate. Use your micrometer.) I determined that I could seat the covers in a particular way and get consistent results every time.