+1.That would work. Spinny tool will do pretty much anything.
First though, you might try using hand files to de-burr, clean and shape the axle and nut. You might find it comes right off with the socket after that.
In any case, you should replace both with new pieces after removal.